1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:07,528 [meuglement du bétail] 3 00:00:10,281 --> 00:00:11,907 [claquement] 4 00:00:36,932 --> 00:00:38,476 [le moteur démarre] 5 00:01:15,888 --> 00:01:17,181 [soupirs] 6 00:01:18,933 --> 00:01:19,934 [grognements] 7 00:01:22,937 --> 00:01:23,938 [soupirs] 8 00:01:25,064 --> 00:01:27,274 [les oiseaux crient] 9 00:01:33,114 --> 00:01:34,740 [les oiseaux crient] 10 00:01:40,538 --> 00:01:42,248 [bruissement] 11 00:01:54,844 --> 00:01:56,679 [le bruissement continue] 12 00:02:04,145 --> 00:02:05,437 [la créature miaule] 13 00:02:14,238 --> 00:02:16,240 [le bruissement continue] 14 00:02:19,869 --> 00:02:21,412 -[inspire brusquement] --[halètement] 15 00:02:23,289 --> 00:02:25,291 [créature grognement] 16 00:02:31,672 --> 00:02:32,673 [bruit de créature] 17 00:02:38,262 --> 00:02:39,430 [créature haletante] 18 00:02:39,513 --> 00:02:40,639 [un villageois crie] 19 00:02:42,683 --> 00:02:43,851 [criant] 20 00:02:48,272 --> 00:02:50,107 [hurle] 21 00:02:51,817 --> 00:02:53,819 --[criant] --[grognement] 22 00:03:03,871 --> 00:03:05,206 [grogne] 23 00:03:05,289 --> 00:03:06,665 [hurle] 24 00:03:08,751 --> 00:03:10,461 [le villageois continue de crier] 25 00:03:12,922 --> 00:03:15,132 [créature gémissant] 26 00:03:21,555 --> 00:03:23,140 [créature gémissant, s'efforçant] 27 00:03:27,561 --> 00:03:29,104 [en criant] 28 00:03:30,981 --> 00:03:32,107 [le villageois crie] 29 00:04:46,015 --> 00:04:49,310 LE TYRAN 30 00:04:54,732 --> 00:04:57,735 [musique jazz diffusée à la radio] 31 00:05:20,049 --> 00:05:23,344 LES BALAYEUSES 32 00:05:40,569 --> 00:05:41,570 [la musique s'arrête] 33 00:05:44,782 --> 00:05:46,617 [meuglement du bétail] 34 00:05:47,785 --> 00:05:48,786 [grognements] 35 00:05:53,290 --> 00:05:55,167 RÉSIDENTS DU VILLAGE DE SHINPYEONG VOYAGE AUX SOURCES CHAUDES 36 00:06:02,674 --> 00:06:04,468 En ai-je fait trop avec le gel capillaire ? 37 00:06:04,551 --> 00:06:05,552 Oh, mec. 38 00:06:06,595 --> 00:06:07,596 [s'éclaircit la gorge] 39 00:06:13,310 --> 00:06:15,145 [le coq chante] 40 00:06:15,229 --> 00:06:16,605 [chien qui aboie] 41 00:06:19,441 --> 00:06:20,442 Bonjour ? 42 00:06:22,027 --> 00:06:23,112 Bonjour? 43 00:06:23,904 --> 00:06:25,114 Quelqu'un à la maison ? 44 00:06:26,281 --> 00:06:27,616 [les aboiements continuent] 45 00:06:27,699 --> 00:06:28,951 Madame ? 46 00:06:36,834 --> 00:06:39,461 -[villageois] Vous y êtes. [rires] --[invité] Merci. 47 00:06:39,545 --> 00:06:42,631 Je m'appelle Hong Jinuk, Je travaille pour Suwon Daily en tant que journaliste. 48 00:06:42,714 --> 00:06:44,425 Oh d'accord. [rires] 49 00:06:45,259 --> 00:06:47,386 Désolé, M. Hong. Je me sens mal. 50 00:06:47,469 --> 00:06:49,430 Tu as fait tout ce chemin, et il est tellement en désordre… 51 00:06:49,513 --> 00:06:51,181 Oh non. C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 52 00:06:51,849 --> 00:06:53,016 Tu vas bien. 53 00:06:53,100 --> 00:06:55,602 Je ne serai pas long. Il suffit de poser quelques questions. 54 00:06:55,686 --> 00:06:56,895 Oh ouais. 55 00:06:56,979 --> 00:07:01,442 Je suis juste content que quelqu'un veuille écouter à ce qu'il a à dire et croyez-le. 56 00:07:01,525 --> 00:07:04,403 Cela pourrait lui faire sentir un peu mieux maintenant. 57 00:07:04,486 --> 00:07:06,738 Alors, ce que tu me dis, c'est 58 00:07:07,281 --> 00:07:09,908 aucun des autres villageois ne croit qu'est-ce qu'il a dit ? 59 00:07:09,992 --> 00:07:11,618 Qui va le croire ? 60 00:07:11,702 --> 00:07:13,495 Même moi, j'ai du mal à y croire. 61 00:07:13,996 --> 00:07:17,332 Ils disent tous qu'il a dû pris un sanglier pour autre chose. 62 00:07:17,416 --> 00:07:20,794 Les sangliers arrivent en fuite leur chemin ici chaque hiver. 63 00:07:20,878 --> 00:07:21,753 Hein. 64 00:07:22,254 --> 00:07:24,256 Des sangliers, hein ? 65 00:07:25,215 --> 00:07:26,258 Oh, en arrivant ici, 66 00:07:26,341 --> 00:07:30,179 Je pensais avoir vu que le reste du village est parti en voyage aujourd'hui ? 67 00:07:30,262 --> 00:07:32,639 [rires] Sortis de nulle part, ils nous l'ont dit 68 00:07:32,723 --> 00:07:36,393 une âme généreuse a payé un voyage aux sources chaudes pour tout le village. 69 00:07:37,311 --> 00:07:41,231 C'est étrange que nous recevions ça des avantages quand ce n'est même pas la saison des élections. 70 00:07:41,773 --> 00:07:43,901 Si ce n'était pas pour lui, J'y serais allé aussi. 71 00:07:43,984 --> 00:07:44,818 Dommage. 72 00:07:46,278 --> 00:07:48,572 [villageois, étouffé] Que lui est-il arrivé C'était tellement inattendu, bon sang. 73 00:07:49,948 --> 00:07:51,074 [un villageois s'éclaircit la gorge] 74 00:07:51,658 --> 00:07:53,160 Au fait, M. Hong. [rires] 75 00:07:53,243 --> 00:07:54,912 A propos de cet entretien… 76 00:07:55,412 --> 00:07:57,915 Combien pourriez-vous nous payer ? 77 00:07:59,583 --> 00:08:00,501 Euh… 78 00:08:00,584 --> 00:08:03,253 Eh bien, cela dépend sur le contenu, en gros. 79 00:08:03,337 --> 00:08:06,298 Dans ce cas, ce n'est peut-être pas le cas une grosse somme, mais je dirai… 80 00:08:07,841 --> 00:08:09,218 nous ne serons pas trop avares non plus. 81 00:08:09,301 --> 00:08:11,470 Alors pas besoin de s'inquiéter, hein ? 82 00:08:11,553 --> 00:08:12,804 -Bien sûr que non. -Oui. 83 00:08:12,888 --> 00:08:14,515 [les deux rient] 84 00:08:16,141 --> 00:08:17,142 Bonjour, monsieur. 85 00:08:18,268 --> 00:08:19,102 Monsieur? 86 00:08:19,603 --> 00:08:20,896 Monsieur. 87 00:08:20,979 --> 00:08:22,105 Oh. 88 00:08:22,189 --> 00:08:25,317 Si tout va bien pour toi, J'aimerais poser quelques questions. 89 00:08:25,400 --> 00:08:27,569 -Si ça ne te dérange pas... -Oh, demande-lui autant que tu veux. 90 00:08:27,653 --> 00:08:28,904 [les deux rient] 91 00:08:29,613 --> 00:08:32,449 À propos de la chose que tu as dit avoir vue. Euh… 92 00:08:36,078 --> 00:08:36,995 Hum. 93 00:08:39,081 --> 00:08:40,290 C'est ce que tu as vu ? 94 00:08:42,376 --> 00:08:43,877 [étouffement] 95 00:08:45,629 --> 00:08:47,548 [grognant] 96 00:08:47,631 --> 00:08:48,715 [haletant] 97 00:08:50,300 --> 00:08:52,970 -Chon… Que se passe-t-il ? -[étouffement] 98 00:08:53,971 --> 00:08:55,180 [villageois] Qu'est-ce qui ne va pas ? 99 00:08:55,264 --> 00:08:56,765 - Que lui arrive-t-il ? - Alors tu l'as vu. 100 00:08:56,848 --> 00:08:58,809 -[villageois] Chéri, ressaisissez-vous. -[étouffement] 101 00:08:58,892 --> 00:09:01,019 Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ? Pourquoi tu fais ça ? 102 00:09:01,103 --> 00:09:02,813 - A-t-il besoin d'eau ? Qu'est-ce que c'est? -[s'étouffant, haletant] 103 00:09:02,896 --> 00:09:04,856 Tu as besoin d'eau ? Mon Dieu. Dis-moi juste ce que tu veux. 104 00:09:04,940 --> 00:09:07,651 -De quoi avez-vous besoin? Dis-moi juste. -[étouffement, effort] 105 00:09:07,734 --> 00:09:10,696 Je peux l'obtenir pour toi. Que veux-tu que je fasse ? 106 00:09:10,779 --> 00:09:12,698 Pourquoi tu fais ça ? Non! Regardez-moi. 107 00:09:12,781 --> 00:09:15,576 -Regardez-moi. Tu me fais peur. -[continue à s'étouffer, à haleter] 108 00:09:15,659 --> 00:09:17,411 Qu'est-ce qui ne va pas ? Quel est le problème? Que se passe-t-il? 109 00:09:17,494 --> 00:09:20,664 Allez. Allez. Pourquoi fais-tu ça, pour l'amour de Dieu ? 110 00:09:20,747 --> 00:09:22,541 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Dites-moi. Allez! 111 00:09:23,375 --> 00:09:25,627 [haletant, étouffant] 112 00:09:28,171 --> 00:09:29,256 Mon Dieu. 113 00:09:32,759 --> 00:09:34,136 [effort] 114 00:09:49,484 --> 00:09:50,777 [chien qui aboie] 115 00:09:51,612 --> 00:09:52,613 [soupirs] 116 00:10:06,627 --> 00:10:09,046 [crépitement] 117 00:10:15,969 --> 00:10:17,804 C'est vraiment dommage qu'il l'ait vu. 118 00:10:27,147 --> 00:10:28,023 [grognements] 119 00:10:40,869 --> 00:10:42,954 [le moteur cale] 120 00:10:43,455 --> 00:10:44,456 [soupirs] 121 00:10:45,248 --> 00:10:46,750 Pour l'amour de Dieu. Pas encore. 122 00:10:47,250 --> 00:10:51,546 - [le moteur cale] -Allons-y. Démarrer. Allez. Sérieusement. 123 00:10:52,214 --> 00:10:54,466 -[le moteur démarre] -Ah. Merci beaucoup. D'accord. 124 00:10:54,549 --> 00:10:55,384 [le téléphone sonne] 125 00:10:55,467 --> 00:10:57,469 [musique jazz diffusée à la radio] 126 00:10:58,053 --> 00:10:58,970 Hum. 127 00:11:05,268 --> 00:11:07,312 DE : LE BUREAU 128 00:11:17,280 --> 00:11:18,699 Quel beau gars. 129 00:11:42,639 --> 00:11:45,100 [bip rythmique] 130 00:12:16,590 --> 00:12:17,758 [soupirs] 131 00:12:55,295 --> 00:12:57,297 [le bip rythmique continue] 132 00:13:03,678 --> 00:13:04,888 [expire profondément] 133 00:13:06,890 --> 00:13:07,891 [soupirs] 134 00:13:09,226 --> 00:13:10,852 [reniflant] 135 00:13:15,190 --> 00:13:16,191 [soupirs] 136 00:13:18,318 --> 00:13:19,611 [rires] 137 00:13:48,890 --> 00:13:50,141 Bonjour, M. Seong ? 138 00:13:50,225 --> 00:13:51,309 Ouais, c'est moi. 139 00:13:52,018 --> 00:13:54,563 Je veux te demander… C'est cette fille, Chae Jagyeong. 140 00:13:55,397 --> 00:13:56,898 Oui, ce Chae Jagyeong. 141 00:13:57,732 --> 00:13:59,025 Sa tête est mise à prix, n'est-ce pas ? 142 00:14:00,694 --> 00:14:02,904 Je veux dire, elle est en vie pour l'instant. 143 00:14:02,988 --> 00:14:04,739 Vaudrait-elle plus morte ? 144 00:14:08,201 --> 00:14:09,202 Oh. [rires] 145 00:14:09,786 --> 00:14:12,038 Eh bien, elle a quelques coups de couteau. 146 00:14:12,122 --> 00:14:14,124 Mmmm. La balle lui a juste effleuré la tête. 147 00:14:15,959 --> 00:14:17,002 Ouais. 148 00:14:17,085 --> 00:14:21,423 Le fait est que j'ai le sentiment que nous avons affaire à quelque chose de majeur. 149 00:14:21,506 --> 00:14:22,757 On dirait un jour de paie, 150 00:14:23,842 --> 00:14:24,843 n'est-ce pas ? 151 00:15:21,816 --> 00:15:23,234 Chae Jagyeong est vivant ? 152 00:15:23,318 --> 00:15:25,320 Ouais. Le bureau juste reçu de nouvelles informations. 153 00:15:26,029 --> 00:15:28,323 Elle est dans une clinique souterraine l’opposition utilise. 154 00:15:28,865 --> 00:15:29,866 Alors, 155 00:15:30,867 --> 00:15:32,285 il fonctionne toujours. 156 00:15:32,786 --> 00:15:33,745 Où est-il? 157 00:15:33,828 --> 00:15:35,330 [agent] Hongje-dong, Iryong Plaza. 158 00:15:35,413 --> 00:15:37,666 -[manager] Avez-vous envoyé une unité ? -ETA 10 minutes. 159 00:15:37,749 --> 00:15:38,792 Dis-leur de se dépêcher. 160 00:15:39,376 --> 00:15:41,711 Nous devons la sortir avant que le bureau n'arrive. 161 00:15:42,337 --> 00:15:44,714 Assurez-vous qu'ils le gèrent le plus silencieusement possible. 162 00:15:53,932 --> 00:15:55,141 [soupirs] 163 00:16:30,510 --> 00:16:32,178 [un commentateur bavarde à la télé] 164 00:16:38,309 --> 00:16:40,854 [claquement de porte] 165 00:16:42,605 --> 00:16:43,982 Est-ce vous, M. Seong ? 166 00:16:44,065 --> 00:16:45,191 Attends, qui est là... 167 00:17:01,082 --> 00:17:02,250 Merde. Où est-elle ? 168 00:17:07,964 --> 00:17:09,007 [Jagyeong] Es-tu là pour moi ? 169 00:17:17,265 --> 00:17:18,266 Ouah. 170 00:17:19,601 --> 00:17:20,602 C'est un plaisir. 171 00:17:21,102 --> 00:17:24,064 Vous êtes Chae Jagyeong. La fille de M. Chae. 172 00:17:24,147 --> 00:17:25,565 Qui êtes-vous, les gars ? 173 00:17:26,357 --> 00:17:28,151 Ce salaud que Yeon Moyong t'a envoyé ? 174 00:17:28,234 --> 00:17:30,612 Bonne question. Est-ce important ? 175 00:17:31,696 --> 00:17:33,114 De toute façon, tu vas bientôt mourir. 176 00:17:34,365 --> 00:17:37,660 Vous savez, je dois le dire. Vraiment dommage pour vous deux. 177 00:17:38,369 --> 00:17:39,370 Toi et ton père. 178 00:17:39,454 --> 00:17:42,415 Tu aurais dû mener une bonne vie. Épargnez-vous des gens comme nous. 179 00:17:42,499 --> 00:17:43,666 Ah. 180 00:17:44,834 --> 00:17:45,919 Alors, mon père… 181 00:17:46,586 --> 00:17:48,213 Vous l'avez tué ? 182 00:17:48,296 --> 00:17:49,881 -[crétin 1 se moque] -Quelque chose de drôle ? 183 00:17:49,964 --> 00:17:51,299 [rires] 184 00:17:52,008 --> 00:17:53,927 Oh, tu ne me connais pas très bien. 185 00:17:56,054 --> 00:17:57,388 Laissez-moi vous montrer. 186 00:17:58,848 --> 00:18:00,225 [grognement, gémissement] 187 00:18:05,313 --> 00:18:07,899 -[effort] --[grognements] 188 00:18:07,982 --> 00:18:09,651 Merde. Espèce de putain de salope ! 189 00:18:11,736 --> 00:18:13,822 -[effort] -[grognement] 190 00:18:16,032 --> 00:18:17,325 [bon 1 grognements] 191 00:18:19,035 --> 00:18:20,453 [grognements, les gémissements continuent] 192 00:18:24,958 --> 00:18:26,960 [haletant] 193 00:18:28,211 --> 00:18:29,796 [croasse] 194 00:18:30,547 --> 00:18:31,881 [haletant] 195 00:18:35,844 --> 00:18:37,637 [goon 3 respire fort] 196 00:18:38,972 --> 00:18:39,806 [grognements] 197 00:18:39,889 --> 00:18:41,266 [respirant lourdement] 198 00:18:54,529 --> 00:18:56,531 [gémissant, bafouillant] 199 00:18:56,614 --> 00:18:57,657 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 200 00:18:59,409 --> 00:19:00,994 Tu trouves toujours ça drôle ? 201 00:19:02,495 --> 00:19:03,496 Quoi? 202 00:19:06,583 --> 00:19:10,920 Tu aurais dû mener une bonne vie et épargné une garce comme moi. 203 00:19:11,004 --> 00:19:12,338 -[grognement] --[crépitement] 204 00:19:42,827 --> 00:19:43,828 [gémissements] 205 00:19:55,757 --> 00:19:57,592 [gémissant] 206 00:19:58,259 --> 00:19:59,385 [Jagyeong] Putain, tu... 207 00:20:15,235 --> 00:20:16,486 [expire brusquement] 208 00:20:23,243 --> 00:20:26,246 [se moque] Yeon Moyong, fils de pute. 209 00:20:32,126 --> 00:20:33,127 Qu'est-ce que c'est? 210 00:20:34,003 --> 00:20:35,713 Ugh, mets n'importe quoi. 211 00:20:37,465 --> 00:20:38,800 Allez, je ne suis pas difficile. 212 00:20:38,883 --> 00:20:42,387 Cherchez vous-même. Il n'y a rien à porter ! 213 00:20:43,012 --> 00:20:44,597 Oh, la puanteur… 214 00:20:45,098 --> 00:20:46,432 Salaud. 215 00:20:49,435 --> 00:20:51,688 Quoi? Portez n'importe quoi. 216 00:20:52,939 --> 00:20:55,525 [un commentateur bavarde à la télé] 217 00:21:27,807 --> 00:21:29,559 [véhicules en approche] 218 00:21:29,642 --> 00:21:30,977 [crissement des pneus] 219 00:21:33,354 --> 00:21:34,605 [des pas approchent] 220 00:21:46,034 --> 00:21:46,993 [bip de la radio de la police] 221 00:22:13,895 --> 00:22:16,147 [livreur] Ah, merde. Hé, arrête ! 222 00:22:16,230 --> 00:22:17,815 Voleur! Mon camion ! 223 00:22:17,899 --> 00:22:19,901 [bavarder, rire à la radio] 224 00:22:32,872 --> 00:22:36,667 [changer de station de radio] 225 00:22:36,751 --> 00:22:39,253 [de la musique pop passe à la radio] 226 00:23:00,733 --> 00:23:02,735 [les appareils émettent des bips] 227 00:23:13,121 --> 00:23:14,163 [agent] Nous l'avons perdue. 228 00:23:17,834 --> 00:23:18,835 [soupirs] 229 00:23:22,213 --> 00:23:23,965 Mettez Chae Jagyeong sur la liste de Lim. 230 00:23:24,048 --> 00:23:26,050 [tous applaudissaient, criaient] 231 00:23:30,138 --> 00:23:33,391 [appelant à la course] À l'extérieur, Le n°1 Monomono prend la deuxième place… 232 00:23:33,975 --> 00:23:37,603 -[la foule réclame] -[l'appelant de la course parle indistinctement] 233 00:23:37,687 --> 00:23:40,440 [parieur] Allez-y ! Allez! Allez! Allez. Allez! Plus rapide! 234 00:23:40,523 --> 00:23:41,774 Que fais-tu? Allons-y. 235 00:23:41,858 --> 00:23:44,235 N° 3, n° 6, n° 3, n° 6 ! 236 00:23:44,318 --> 00:23:47,238 - [date du parieur] Ouais. -Ouais, c'est le cheval rouge. Allons-y, ouais ! 237 00:23:47,321 --> 00:23:49,031 -[le parieur applaudit] --[le téléphone sonne] 238 00:23:49,532 --> 00:23:51,033 [parieur] Allez-y ! Aller! 239 00:23:52,326 --> 00:23:54,245 [les clameurs continuent] 240 00:23:55,663 --> 00:23:57,957 DE : LE BUREAU 241 00:24:01,085 --> 00:24:04,589 -[l'appelant de la course continue via le haut-parleur] -[les parieurs bavardent] 242 00:24:25,860 --> 00:24:27,320 [soupirs] 243 00:24:27,403 --> 00:24:29,071 Hé, tu es sorti ? 244 00:24:33,201 --> 00:24:34,327 Hey vous. 245 00:24:36,829 --> 00:24:37,997 [grognements] 246 00:24:38,581 --> 00:24:40,124 [s'étouffant] Qui es-tu ? 247 00:24:40,708 --> 00:24:41,709 [soupirs] 248 00:24:42,877 --> 00:24:46,088 C'est pourquoi je ne veux jamais travailler avec quelqu'un qui est un joueur. 249 00:24:47,089 --> 00:24:48,758 -Tu sais? -[respirant fortement] 250 00:24:50,134 --> 00:24:51,177 Vous voyez ce que je veux dire ? 251 00:24:52,178 --> 00:24:54,013 Les vies autour d’eux sont ruinées. 252 00:24:58,267 --> 00:25:03,564 Je veux dire, avec tout ce qui se passe, comment peux-tu même envisager de jouer ? 253 00:25:07,068 --> 00:25:08,069 D'accord. 254 00:25:09,111 --> 00:25:10,321 Commencez à conduire. 255 00:25:17,119 --> 00:25:18,704 [gémissant] 256 00:25:18,788 --> 00:25:20,248 [hurle] 257 00:25:24,710 --> 00:25:27,296 -Vos yeux sont les suivants. -[haletant] 258 00:25:29,090 --> 00:25:30,341 Juste pour que tu le saches, 259 00:25:31,133 --> 00:25:33,678 Je déteste vraiment me répéter. 260 00:25:33,761 --> 00:25:35,346 [respirant lourdement] 261 00:25:41,936 --> 00:25:44,564 J'ai dit, commence à conduire. 262 00:25:46,148 --> 00:25:47,149 Maintenant. 263 00:26:26,397 --> 00:26:27,481 Tu devrais manger. 264 00:26:28,441 --> 00:26:30,067 Le toast ici est splendide. 265 00:26:33,738 --> 00:26:36,032 Oh. Le café est bon ici aussi. 266 00:26:36,115 --> 00:26:37,116 Et les grains de café… 267 00:26:38,743 --> 00:26:40,578 Ces punks les écrasent à la perfection. 268 00:26:41,120 --> 00:26:42,371 Le café est vraiment doux. 269 00:26:42,913 --> 00:26:44,123 Ce ne sont que des dosettes de café. 270 00:26:47,043 --> 00:26:48,669 Eh bien, je veux dire… Pas étonnant. 271 00:26:50,338 --> 00:26:51,422 Vraiment lisse. 272 00:26:53,299 --> 00:26:54,508 Trop lisse. 273 00:26:54,592 --> 00:26:58,763 Tu prends vraiment ton temps. Comment peux-tu avoir de l'appétit ? 274 00:26:59,555 --> 00:27:02,183 Pourquoi pas? Pourquoi n'aurais-je pas d'appétit ? 275 00:27:02,266 --> 00:27:03,309 C'est tellement bon. 276 00:27:04,060 --> 00:27:05,436 [soupirs] 277 00:27:05,936 --> 00:27:07,063 Vous en avez assez, je pense. 278 00:27:07,146 --> 00:27:09,732 Parlons de l'incident de livraison de l'usine de Hae Dong. 279 00:27:10,316 --> 00:27:11,150 Quelle livraison ? 280 00:27:11,776 --> 00:27:12,777 Vous savez ce que je veux dire. 281 00:27:13,361 --> 00:27:15,321 L'échantillon du programme non autorisé. 282 00:27:15,404 --> 00:27:18,616 L'opération que vous avez menée sans l'accord du bureau. 283 00:27:20,951 --> 00:27:23,746 C'est quoi cette absurdité pendant un repas parfaitement délicieux, hein ? 284 00:27:24,330 --> 00:27:26,374 Le bureau a déjà repris l'usine. 285 00:27:26,457 --> 00:27:28,959 Chaque piste d'argent connectée l'accès à l'usine a été bloqué. 286 00:27:29,543 --> 00:27:31,879 Au moment où nous parlons, nous menons une enquête interne 287 00:27:31,962 --> 00:27:33,381 sur vous et votre peuple. 288 00:27:33,464 --> 00:27:35,549 Mais ça, vous le saviez déjà, n'est-ce pas ? 289 00:27:35,633 --> 00:27:36,467 [rots] 290 00:27:41,931 --> 00:27:43,057 Et alors ? 291 00:27:44,350 --> 00:27:45,601 Qu'est-ce que tu attends de moi ? 292 00:27:45,685 --> 00:27:47,353 [soupirs] Ne fais pas ça, Choe. 293 00:27:48,229 --> 00:27:50,606 J'ai besoin que tu nous donnes ce que tu as pris. 294 00:27:50,690 --> 00:27:53,859 S'il te plaît, dis-moi ce que c'est que tu veux que je revienne vers toi. 295 00:27:53,943 --> 00:27:55,027 Vous avez ma parole. 296 00:27:55,111 --> 00:27:59,490 Personne ne vous le demandera, ni à personne d'autre assumer la responsabilité de cette affaire. 297 00:28:00,282 --> 00:28:01,283 Allez. 298 00:28:01,909 --> 00:28:03,077 Vous le voulez par écrit ? 299 00:28:10,710 --> 00:28:13,504 D'accord. Monsieur, permettez-moi de mettre les choses au clair. 300 00:28:14,380 --> 00:28:16,257 Hmm. Alors tu dis, 301 00:28:17,133 --> 00:28:19,385 "Abandonne ce que tu as pris pendant que je demande gentiment. 302 00:28:20,219 --> 00:28:21,721 Ensuite, démissionnez tranquillement. 303 00:28:22,304 --> 00:28:25,558 Nous ne toucherons pas à votre foutue indemnité de départ ou une pension, alors vous pouvez la prendre et partir." 304 00:28:26,142 --> 00:28:27,393 Ai-je bien compris ? 305 00:28:28,060 --> 00:28:29,061 [se moque] 306 00:28:29,145 --> 00:28:31,397 Bon Dieu, votre générosité abonde. 307 00:28:32,022 --> 00:28:34,942 Vous vous êtes vraiment creusé la tête les gars à cause de celui-ci, hein ? 308 00:28:35,025 --> 00:28:37,862 -Hé, tu as du feu ? --[soupir] 309 00:28:48,247 --> 00:28:50,416 Mais je me demande qu'est-ce qui te fait jouer au hardball. 310 00:28:50,499 --> 00:28:54,086 -Oh, tu as des sponsors, hein ? Les Américains ? -Regardez ça, directeur Choe. 311 00:28:54,170 --> 00:28:55,129 [suce les dents] 312 00:28:55,212 --> 00:28:57,840 Tête un ? C'est Paul, n'est-ce pas ? Ce salaud. 313 00:28:59,049 --> 00:28:59,925 Ah. 314 00:29:00,426 --> 00:29:01,510 Je le savais. 315 00:29:02,386 --> 00:29:04,597 Tu ne pourrais pas être aussi audacieux sans leur soutien. 316 00:29:08,225 --> 00:29:09,226 Donc? 317 00:29:10,269 --> 00:29:11,604 Quel est l'angle ici ? 318 00:29:12,480 --> 00:29:16,817 Vous avez recruté ces idiots pour éliminer chacun d'entre nous en votre nom. 319 00:29:17,318 --> 00:29:19,820 Est-ce que ce salaud de Paul allait obtenir l'intégralité du projet en retour ? 320 00:29:19,904 --> 00:29:21,739 Pour qu'il puisse le servir au premier chef ? 321 00:29:21,822 --> 00:29:24,158 Tu n'es pas obligé de me le dire. Je comprends. 322 00:29:25,951 --> 00:29:28,078 Les choses ici semblent toujours rester les mêmes. 323 00:29:30,915 --> 00:29:36,212 Il y a ce truc que tous nos supérieurs l'habitude de partager avec nous tout le temps. 324 00:29:38,881 --> 00:29:40,424 "Cela a toujours été une évidence… 325 00:29:42,510 --> 00:29:45,054 qu'il y en a un grand nombre de connards américains aux cheveux noirs 326 00:29:45,137 --> 00:29:48,224 qui gagnent leur salaire mensuel de nous ici en Corée. 327 00:29:48,307 --> 00:29:50,434 Pourtant, leur allégeance est toujours à ces salauds... 328 00:29:50,518 --> 00:29:51,519 [arrive à la table] 329 00:29:52,019 --> 00:29:54,271 Attention, directeur Choe. 330 00:30:02,905 --> 00:30:05,533 Vos globes oculaires sont sur le point de sortir. Détends-toi, connard. 331 00:30:05,616 --> 00:30:07,618 - Putain ? -Si tu veux mon respect, 332 00:30:08,160 --> 00:30:09,537 tu ferais mieux de le gagner. 333 00:30:09,620 --> 00:30:11,789 Nous avons tous les deux le même rang. 334 00:30:11,872 --> 00:30:12,873 Comment oses-tu dire quoi que ce soit... 335 00:30:12,957 --> 00:30:15,292 Montrons au moins les uns les autres les manières de base. 336 00:30:16,293 --> 00:30:18,379 Oh, ouais… [s'éclaircit la gorge] 337 00:30:18,462 --> 00:30:20,422 … vous ne m'arrêtez pas, n'est-ce pas ? 338 00:30:22,716 --> 00:30:24,093 Merci pour le café. 339 00:30:25,845 --> 00:30:26,846 La prochaine fois que tu m'appelleras, 340 00:30:26,929 --> 00:30:29,390 apporte-moi des preuves tangibles au lieu de perdre mon temps. 341 00:30:30,099 --> 00:30:32,059 Je suis occupé aussi, vous savez, directeur. 342 00:30:33,644 --> 00:30:35,396 Si vous continuez à porter de fausses accusations, 343 00:30:36,480 --> 00:30:38,858 je serai obligé de déposer une plainte formelle. 344 00:30:40,609 --> 00:30:44,947 Hé. Je suis sûr que tu connais l'enquête L'accident de livraison est presque terminé. 345 00:30:45,614 --> 00:30:47,616 Votre peuple a déjà été identifié. 346 00:30:48,325 --> 00:30:50,327 Ils ont été inscrits sur la liste des personnes recherchées. 347 00:30:52,121 --> 00:30:54,623 Ouah. Très impressionnant, M. Sa. 348 00:30:54,707 --> 00:30:57,710 [rires] Et alors ? Mon visage est-il également sur la liste ? 349 00:30:59,128 --> 00:31:00,504 Ce n'est qu'une question de temps. 350 00:31:01,922 --> 00:31:03,674 Nous capturerons votre équipe d'opérations noires. 351 00:31:03,757 --> 00:31:05,217 Oh, je vois. Allez-y. 352 00:31:06,135 --> 00:31:07,553 Continuez votre bon travail. 353 00:31:07,636 --> 00:31:08,637 [clique sur la langue] 354 00:31:11,974 --> 00:31:14,560 Hé, où sont tes manières ? Hein? 355 00:31:14,643 --> 00:31:17,313 Qu'est-ce qui s'est passé, putain au respect de vos supérieurs ? 356 00:32:16,413 --> 00:32:17,706 Oh, désolé. 357 00:32:18,624 --> 00:32:20,876 Euh, c'est bien. Allez-y. 358 00:32:20,876 --> 00:32:25,876 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 359 00:32:20,876 --> 00:32:30,876 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui